Hoppa till innehållet
Visit Roslagen
Runristning

Runristning, Angarn

Angarn, Vallentuna

Roslagen ligger mitt i världens runstenstätaste landskap. De flesta restes under vikingatid och tidig medeltid, ofta längs vägar och vid broar, som minne över släktingar. Många står kvar där de en gång restes - i åkerkanter, vid kyrkor och utmed gamla farleder.

Runinskrift · U 210

Translitterering

finuiþr ' auk ' hulmkaiʀ ' litu ' kera ' merki ⁓ at ⁓ hulmkut ' faþur ⁓ sin ⁓ iþinui ' at ' bonta sin ' ybiʀ ' iak

Normalisering (fornnordiska)

"Finnviðr ok "Holmgæiʀʀ letu gærva mærki at "Holmgaut, faður sinn, "Heðinvi at bonda sinn. "Øpiʀ hiogg.

Översättning (engelska)

Finnviðr and Holmgeirr had the landmark made in memory of Holmgautr, their father; Heðinvé in memory of her husbandman. Œpir cut.

Se i Runor / SRDB

Runinskrift: Rundata / Uppsala universitet (CC0)

Beskrivning

I en flat bergshäll i Angarn kan du läsa en hälsning från vikingatiden, ristade av den välkände runristaren Öpir. Sönerna Finnvid och Holmger lät hugga minnesordet efter sin far Holmgöt – och hustrun Hedenvi hedrade sin make på samma sten. Runorna, vars bokstäver fortfarande är tydliga, sitter på hällens välvda nordostliga del och bär på en tusen år gammal familjs sorg och kärlek.

Inventeringsbeskrivning (RAÄ)

Runristningen finns i fast bergshäll och är cirka 1,5 × 1,3 meter stor, orienterad i öst–västlig riktning. Runorna är 7–8 centimeter höga och ligger på hällens nordostliga del på en välvd slänt. Enligt inskriften läto Finnvid och Holmger göra minnesmärket åt Holmgöt, sin fader, och Hedenvi åt sin make. Öpir högg runorna. En upplysningstavla finns cirka 3 meter nordost om runristningen.

Källa: Riksantikvarieämbetets fornminnesregister (RAÄ Fornsök).

Se posten i Fornsök (RAÄ)

Plats & fakta

Typ
Runristning
Socken
Angarn
Kommun
Vallentuna
Lämnings-ID
L2017:2752

För företag i Roslagen

Din plats där Roslagen upptäcks.

Tusentals planerar sin Roslagsresa just här. Bli Samarbetspartner och syns där de letar.

Bli Samarbetspartner →