Hoppa till innehållet
Visit Roslagen
Runristning

Runristning, Husby-Sjuhundra

Husby-Sjuhundra, Norrtälje

Roslagen ligger mitt i världens runstenstätaste landskap. De flesta restes under vikingatid och tidig medeltid, ofta längs vägar och vid broar, som minne över släktingar. Många står kvar där de en gång restes - i åkerkanter, vid kyrkor och utmed gamla farleder.

Runinskrift · U 547

Translitterering

· ioan · li(t) … …(t) · þeira ·

Normalisering (fornnordiska)

"Jóhan lét … [ǫn]d þeira.

Översättning (engelska)

Jóhan had … their spirits.

Se i Runor / SRDB

Runinskrift: Rundata / Uppsala universitet (CC0)

Beskrivning

Inne i torntrappan, lutad mot en avsats, väntar ett gammalt runstensfragment på den som tittar noga. Längs kanten löper två runrader med små, noggrant huggna tecken, och inskriften bär på ett mänskligt budskap som fortfarande går att läsa: "Johan lät … deras ande." Vem Johan var, och vad han en gång lät göra, vet vi inte helt – men omsorgen om de döda når oss ändå, rakt genom stenen.

Inventeringsbeskrivning (RAÄ)

Runstensfragmentet är cirka 1,5 meter långt, 0,83 meter brett och 15 centimeter tjockt. Det är rektangulärt och bär spår av två runristningar längs ena kanten. Runorna är cirka 7 centimeter höga. En nästan rund öppning på cirka 1 centimeter i diameter finns i stenen. Fragmentet står lutad på en avsats i trappan upp till tornkammaren. Enligt Upplands runinskrifter lyder inskriften: "Johan lät ... deras ande."

Källa: Riksantikvarieämbetets fornminnesregister (RAÄ Fornsök).

Se posten i Fornsök (RAÄ)

Plats & fakta

Typ
Runristning
Socken
Husby-Sjuhundra
Kommun
Norrtälje
Lämnings-ID
L2016:1668

För företag i Roslagen

Din plats där Roslagen upptäcks.

Tusentals planerar sin Roslagsresa just här. Bli Samarbetspartner och syns där de letar.

Bli Samarbetspartner →