Hoppa till innehållet
Visit Roslagen
Runristning

Runristning, Lohärad

Lohärad, Norrtälje

Roslagen ligger mitt i världens runstenstätaste landskap. De flesta restes under vikingatid och tidig medeltid, ofta längs vägar och vid broar, som minne över släktingar. Många står kvar där de en gång restes - i åkerkanter, vid kyrkor och utmed gamla farleder.

Runinskrift · U 568

Translitterering

… þin… iftiʀ : sikualta : sun (:) … [aftir bonta sin] …-iʀ ·

Normalisering (fornnordiska)

… þenn[a] eptir "Sigvalda, son … eptir bónda sinn …

Översättning (engelska)

… this in memory of Sigvaldi … son. … in memory of his husbandman …

Se i Runor / SRDB

Runinskrift: Rundata / Uppsala universitet (CC0)

Beskrivning

Vid Lohärads prästgård har tre fragment av runstenar kommit i dagen på oväntat ställen – inmurade i väggar och bakugnar, som om stenarna en gång återanvänts utan att någon riktigt förstod vad de bar på. Två av fragmenten tillhör samma runsten och förvaras idag på Erikskullehembygdsmuseum, dit de hittades med decennier och kilometers mellanrum. Ett tredje fragment, som tycks ha burit orden "si hvarda sun" och "aftirborta sin" – spår av någon som minnesskrev en förlorad son – påträffades i en bakugnsmur men är sedan dess förkommet och lever nu bara kvar i anteckningar.

Inventeringsbeskrivning (RAÄ)

Vid Lohärads prästgård i Uppland har tre runstens Fragment påträffats. Två fragment från samma runsten (U 569) förvaras på Erikskullehembygdsmuseum — det ena (0,34 × 0,24 × 0,1 meter, röd sandsten) med fyra runor hittades 1924 i en mur vid prästgården, det andra (0,24 × 0,24 × 0,1 meter) med tre runor upptäcktes senare i en visthusbod i Vik. Ett tredje fragment (U 568) med runor som verkar innehålla orden "si hvarda sun" och "aftirborta sin" påträffades i en bakugnsmur men är nu förkommet. Beskrivningen är ej kvalitetssäkrad och information kan saknas eller vara felaktig.

Källa: Riksantikvarieämbetets fornminnesregister (RAÄ Fornsök).

Se posten i Fornsök (RAÄ)

Plats & fakta

Typ
Runristning
Socken
Lohärad
Kommun
Norrtälje
Lämnings-ID
L2016:4973

För företag i Roslagen

Din plats där Roslagen upptäcks.

Tusentals planerar sin Roslagsresa just här. Bli Samarbetspartner och syns där de letar.

Bli Samarbetspartner →