Hoppa till innehållet
Visit Roslagen
Runristning

Runristning, Lohärad

Lohärad, Norrtälje

Roslagen ligger mitt i världens runstenstätaste landskap. De flesta restes under vikingatid och tidig medeltid, ofta längs vägar och vid broar, som minne över släktingar. Många står kvar där de en gång restes - i åkerkanter, vid kyrkor och utmed gamla farleder.

Runinskrift · U 568

Translitterering

… þin… iftiʀ : sikualta : sun (:) … [aftir bonta sin] …-iʀ ·

Normalisering (fornnordiska)

… þenn[a] eptir "Sigvalda, son … eptir bónda sinn …

Översättning (engelska)

… this in memory of Sigvaldi … son. … in memory of his husbandman …

Se i Runor / SRDB

Runinskrift: Rundata / Uppsala universitet (CC0)

Beskrivning

Vid Lohärads prästgård gjordes ett fascinerande fynd när ett runstensfragment av röd sandsten dök upp inmurad i en mur – och senare hittades ytterligare ett fragment i en gammal visthusbod i Vik. Expertisen har fastslagit att de båda fragmenten ursprungligen tillhört samma runsten, och de förvaras idag på Erikskulle hembygdsmuseum. Ett tredje fragment, som en gång satt inmurad i prästgårdens bakugn, har tyvärr gått förlorat – men dess inskrift hann ändå räddas och bär på orden "si hvarda sun … aftirborta sin…", en gripande rest av ett gammalt minnesord.

Inventeringsbeskrivning (RAÄ)

Vid Lohärads prästgård i Uppland har tre runstensfragment påträffats. Två bevarade fragment av röd sandsten förvaras på Erikskulle hembygdsmuseum – det ena (0,34 × 0,24 × 0,1 meter) med fyra runor upptäcktes 1924 i en mur vid prästgården, det andra (0,24 × 0,24 × 0,1 meter) med tre runor upptäcktes senare i en visthusbod i Vik. Enligt expert S.B.F. Jansson tillhör dessa båda fragment samma runsten. Ett tredje fragment är förkommet men visade inskriften "si hvarda sun ... aftirborta sin..." och upptäcktes i bakugnsmuren vid prästgården.

Källa: Riksantikvarieämbetets fornminnesregister (RAÄ Fornsök).

Se posten i Fornsök (RAÄ)

Plats & fakta

Typ
Runristning
Socken
Lohärad
Kommun
Norrtälje
Lämnings-ID
L2016:5611

För företag i Roslagen

Din plats där Roslagen upptäcks.

Tusentals planerar sin Roslagsresa just här. Bli Samarbetspartner och syns där de letar.

Bli Samarbetspartner →