Hoppa till innehållet
Visit Roslagen
Runristning

Runristning, Orkesta

Orkesta, Vallentuna

Roslagen ligger mitt i världens runstenstätaste landskap. De flesta restes under vikingatid och tidig medeltid, ofta längs vägar och vid broar, som minne över släktingar. Många står kvar där de en gång restes - i åkerkanter, vid kyrkor och utmed gamla farleder.

Runinskrift · U 345

Translitterering

[…- risti · stin · þina · iftiʀ · urm · su(n) … ifti(ʀ) s-k · uk · lit · kira · bru · þ(a)-i · furiʀ · ot · uk · salu · þiʀa · … uitrik · þasi · þit uit uiti iftiʀ]

Normalisering (fornnordiska)

… ræisti stæin þenna æftiʀ "Orm, sun … æftiʀ s[i]k ok let gærva bro þa[s]i fyriʀ and ok salu þæiʀa … vitring þasi <þit> <uit> <uiti> æftiʀ

Översättning (engelska)

… raised this stone in memory of Ormr, son … in memory of himself and had this bridge made for their spirit and soul … this memento … in memory of

Se i Runor / SRDB

Runinskrift: Rundata / Uppsala universitet (CC0)

Beskrivning

En gång stod här en runsten rest till minne av Orm, någons älskade son, och vid sidan om stenen uppfördes en bro för att hedra hans minne. År 1872 fanns basen ännu kvar i marken, men ristningsytan var redan då bortslagen, och när arkeologer sökte efter stenen 1904 var den helt försvunnen. Platsen, som en gång rymde både runstenen och vad som beskrevs som ett stenskepp, är idag bebyggd och odlad. Här finns alltså ingenting kvar att se – men historien om Orm och den bro som restes i hans minne lever vidare i de gamla anteckningarna.

Inventeringsbeskrivning (RAÄ)

Runstenen är försvunnen. Den stod enligt historiska anteckningar från 1872 nära vägen mot Granby med basen kvar i jorden, men ristningsytan var redan då avslagens. Stenen hade ursprungligen varit vänd mot byvägen och låg i en stensättning som beskrevs som ett större stenskeppsskepp. Området är sedan dess bebyggt och odlat, och stenen var borta när arkeologer sökte efter den 1904. Enligt runor reste någon denna sten efter Orm, sin son, och lät göra en bro för deras minne.

Källa: Riksantikvarieämbetets fornminnesregister (RAÄ Fornsök).

Se posten i Fornsök (RAÄ)

Plats & fakta

Typ
Runristning
Socken
Orkesta
Kommun
Vallentuna
Lämnings-ID
L2015:395

För företag i Roslagen

Din plats där Roslagen upptäcks.

Tusentals planerar sin Roslagsresa just här. Bli Samarbetspartner och syns där de letar.

Bli Samarbetspartner →